Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w009bec9/wp-settings.php on line 520

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w009bec9/wp-settings.php on line 535

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w009bec9/wp-settings.php on line 542

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w009bec9/wp-settings.php on line 578

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /www/htdocs/w009bec9/wp-settings.php on line 18

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/wp-db.php on line 306

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/cache.php on line 431

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/http.php on line 61

Strict Standards: Non-static method WP_Http_ExtHTTP::test() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/http.php on line 94

Strict Standards: Non-static method WP_Http_ExtHTTP::test() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/http.php on line 142

Strict Standards: Non-static method WP_Http::processHeaders() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w009bec9/wp-includes/http.php on line 912
Rumänisch - Deutsch - Rumänisch

Übersetzungen Cristina Friedl Deutsch-Rumänisch-Deutsch

Hiermit biete ich meine Dienste als Übersetzerin für Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch an. Ich verfüge über eine anerkannte technische Ausbildung, hervorragende EDV-Kenntnisse und eine langjährige Erfahrung in verschiedenen Fachbereichen des Übersetzens. Unter Berücksichtigung der Geheimhaltung und persönlicher Bedürfnisse meiner Kunden biete ich Übersetzungen aus den folgenden Bereichen an: Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin, Literatur, IT, Werbung, Tourismus, Privat- und Geschäftskorrespondenz u.a.

Zu meinen Kunden zählen Handelsbetriebe, Biotechnologiefirmen, Immobilienbüros, Behörden, Kosmetikfirmen, Unternehmensberater, Maschinenbaufirmen, Firmen aus der Schwerindustrie, Versicherungsunternehmen … und private Personen.

Obwohl ich über langjährige Erfahrung im Übersetzen verfüge, lasse ich die Übersetzungen stets von Muttersprachlern überprüfen. Dies gibt meinen Kunden die Sicherheit, dass die Übersetzungen qualitativ hochwertig sind.

Außerdem stehen mir jederzeit Berater aus den Bereichen Technik, Recht, Wirtschaft und Medizin zur Verfügung. So können sich meine Kunden sicher sein, dass die Texte kompetent und fachmännisch übersetzt werden.

Das Internet ermöglicht heute eine rasche Abwicklung der Übersetzungsarbeiten. Räumliche Entfernungen spielen somit keine bedeutende Rolle mehr. Die hohe Anzahl zufriedener Kunden, die mir trotz teilweise großer Entfernungen Aufträge erteilt hat, bestätigt mich in meiner Arbeit.

Durch meine selbstständige Tätigkeit als Übersetzerin liegt mein Honorar natürlich deutlich unter den Sätzen von Übersetzungsbüros.

Ich hoffe sehr, dass ich Sie durch diese kurze Vorstellung für mich gewinnen konnte und freue mich auf Ihre Anfragen. Gerne nehme ich auch telefonische Anfragen entgegen.

Ihre

Cristina Friedl

Übersetzerin für Rumänisch

(more…)